Bride is left in tears after her groom switched their first dance song with a 70-year-old recording of her late grandma singing